Willkommen!
Do
12
Feb
2009
An Bord eines unserer Züge - Meine alltägliche Metronom-Tour
Metronom Bremen - Hamburg
Seit Beginn des Monats pendel ich nun mit dem Metronom um 7:28 oder um 8:28 von Bremen nach Hamburg und peu à peu entwickelt sich eine gewisse Routine. Da hört man beim Abschiedstext auch mal genauer hin, ohne es zu wollen, und merkt: Da brennen mir doch die Ohren.
Was hatte ich da also gehört? Eine freundlich-resolut klingende Metronomangestellte verlas gegen Ende der Reise in die große Stadt die Art von Text, den man auch aus Flugzeugen kennt.
"...und würden uns freuen, Sie wieder an Bord eines unserer Züge begrüßen zu dürfen."
Moment mal! "eines unserer Züge"? Das Zug?
An Bord des Zuges, aber "an Bord eines unserer Züge"?
Spontan kam mir nur "FALSCH" in den Kopf, musste es nicht "an Bord einer unserer Züge" heißen??
Bisher konnte mir das leider niemand mit hundertprozentiger Sicherheit beantworten. Oder es interessiert nur mich. Hmmm
Kommentare: 2
-
#1
"an Bord einer unserer Züge" würde ja wohl bedeuten, dass es "die Zug" ist.
Ich denke, die Autorin irrt!
An Bord eines ihrer Züge ist es zwar nicht immer schön (vielleicht mit Alkoholverbot besser?) - aber grammatikalisch einwandfrei.
Lieben Gruß, eines Deiner Bennsens -
#2
Ah Danke Sir Bennsen. Nach reichlicher Überlegung bin auch ich zu deinem Schluss gekommen. Dennoch ist diese Textzeile der Metronomansage überarbeitungswürdig. ;)
Druckversion